Fula y otros cubanismos

Los cubanos muy creativos con el lenguaje, organismo vivo, en desarrollo. Algunos vocablos engendrados por la mente ingeniosa y feraz del pueblo tienen una aparición que podría considerarse feliz, nos gusten o no. Lo cierto es que llegaron para quedarse

Ese es el caso de fula, forma simplificada de fulastre para referirse a la persona de mal carácter, pesada y no precisamente por el exceso de grasa corporal.

Ambos términos son recogidos por la Real Academia de la Lengua Española como cubanismos. La que limpia, fija y da esplendor registra que en la isla esa voz se utiliza para llamar al dólar estadounidense, y en forma despectiva a la persona en que no se puede confiar.

Como el dólar norteamericano dejó de circular en Cuba, esa palabra designa al CUC, moneda cubana convertible o chavito, voz que, creo, cede cada vez más ante fula.

También fula es una etnia africana de Nígeria, Níger, Guinea Conakry, Guinea Bissau y otros países del continente negro.

Al igual que los mandigas, congos y karabalíes, yorubas y ararás, los fulas fueron arrancados de su tierra y vendidos en la isla y otros países de Latinoamérica, donde dejaron su huella cultural.

Otras palabras que no recoge la RAE, pero que son populares entre los cubanos, principalmente entre los de un nivel cultural medio o bajo, aunque no es raro escucharlas en labios de algunos universitarios, es gao sinonimia populachera de casa.

“Ir pa´ la pincha” entre los de aquí es marcharse al trabajo, y pincho es la persona con altos cargos en el gobierno o las fuerzas armadas.

Un tipo “maceta”, es aquel con mucho dinero producto del negocio, cubanismo que recoge la RAE, aunque esa palabra también tiene otros muchos significados.

Entre los cubanos- y venezolanos según la Real Academia de la Lengua- se ha generalizado obstinación como sinónimo de hastío y aburrimiento.

Los vocablos de nueva creación abundan en la mayor de las Antillas, algunos vienen a enriquecer el lenguaje, otros como gao y acere, no son de mi gusto, pero ahí están y ya forman parte del español que se habla en Cuba.